ديدي؟ منم اين را گفتم
من خيلي ميدونم
...اپونين
ميداند چکار کند
کم کم وقتش است
اين مهم چنان نزديک است که خون را در رگ‌هايمان به تحرک در آورده
!ولي مراقب باشيد
فقط سعي کنيد که مست نشويد
ما اعلاني ميخواهيم تا مردم را به خيابان بکشانيم
تا مسلح شوند
و آنان را به صف کنيم
!ماريوس"، به خودت بيا" امروز چت شده؟
انگار روح ديدي
کمي مشروب بخور، بگو ببينيم چه شده
گفتي، روح؟ شايد روح ديدم
مثل يک روح بود برايم
يک لحظه ديدمش و بعد او رفته بود
!بيقرارم! بهت زده‌ام
يعني بالاخره ماريوس عاشق شده؟
هرگز نشنيده‌ام که بگويد اوه و آه؟
تو از پيروزي در نبرد حرف ميزني
او هم که مثل "دان جوان" دخترباز آمده
!نمايش شما بهتر از اپرا هم هست
وقتشه که همگي تصميم بگيريم که کي هستيم
بايد براي حق بجنگيم؟ براي يک شب تماشاي اپرا؟
تابحال از خود پرسيده‌ايد چه تاواني ممکن است براي اين کار دهيد؟
آيا اين فقط يک بازي است براي يک پسر پولدار که سرگرم شود؟
هر روز رنگ آدم‌هاي اين دنيا عوض ميشود
سرخ، خون مردان رنجيده
سياه، تاريکيِ دوران گذشته
سرخ، دنيايي در شرف طلوع
!سياه، شبي که سرانجام به سر مي‌آيد
شايد اگر امروز او را مي‌ديدي آن وقت درک ميکردي چه حسي دارم
براي لحظه‌اي شادي نفس‌گير تا استخوان رسوخ کند
شايد اگر امروز آنجا بودي اين را نيز مي‌فهميدي
که دنيا در يک چشم بهم زدن مي‌تواند عوض شود
و ممکن است در نظرت بد، خوبي
و خوبي بد بنمايد
سرخ
دلم دارد مي‌سوزد
سياه
رنگ دنياي من است اگر او نباشد
سرخ
رنگ عشق و علاقه
سياه
رنگ يأس و نوميدي
ماريوس، تو ديگر بزرگ شدي
مي‌دانم حرف‌هايت از ته دل است
ولي الان کار ما خيلي واجب‌تر است
ميدانم
چه کسي به روح تنهاي تو اهميت ميدهد؟
ما در تکاپوي هدف بزرگتري هستيم
جان ناچيز ما در اين راه ارزشي ندارد
سرخ
خون مردان رنجيده
،سياه
تاريکيِ دوران گذشته
،سرخ
دنيايي در شرف طلوع
،سياه
!شبي که سرانجام به سر مي‌آيد
همگي، گوش بدين
ژنرال لامارک مُرده
مرگ لامارک، مي‌تواند سرنوشت ما را تعيين کند
مَردي براي اين مَردم
مرگ او نشانه‌اي است که منتظرش بوديم
آن‌ها در روز خاکسپاريش يادش را پاس خواهند داشت
در حالي که فروغ اين انقلاب در چشمانشان فروزان خواهد شد
از شمع‌هاي اندوه آن‌ها آتش انقلابمان را شعله‌ور خواهيم کرد
از روي قبر لامارک سنگرهايمان را بنا مي‌نهيم
!وقتش رسيده
بياييد با آغوشي باز و دلشاد اين اتفاق را قبول کنيم
و با قلب‌هايي مالامال از اطمينان به خيابان‌ها بريزيم
با هلهله‌ي شادي
مردم همه با هم خواهند آمد
وقتي بدانند ما هستيم خواهند آمد
پيداش کردي؟
...چقدر عجيبه که
که حس ميکنم دنيايم بالاخره شروع شده
...اين تغيير
يعني ممکنه آدم‌ها به اين سرعت عاشق شوند؟
چت شده، کوزت؟
مگر زمان زيادي تنها بوده‌اي؟
خيلي چيزها مبهم است
خيلي چيزها نامعلوم
در زندگي من
سوال و جواب‌هاي زيادي هست
که به نظر اشتباه هستند
در زندگي من
مواقعي هست که من در سکوت
مي‌مانم در حسرت يک نغمه‌ي دور
و مي‌خواند
از دنيايي که مي‌خواهم ببينم .و خارج از دستان من است
فقط يک نجوا دورتر !منتظر من است
آيا ميداند که من زنده‌ام؟ آيا ميدانم که او واقعيست؟
چيزي را که مي‌بينم، مي‌بيند؟ چيزي را که حس ميکنم، حس ميکند؟
در زندگي من
ديگر تنها نيستم
حالا که عشق در زندگي من چنين نزديک است
بيا مرا پيدا کن
من اينجايم
عزيزم، کوزت
تو دختر خيلي تنهايي هستي
چقدر افسرده‌اي، چقدر ناراحتي
باور کن، اگر در توان من بود
تک تک ساعاتت را پر مي‌کردم
چقدر ساکت ميتواند باشد، ميتوانم درک کنم
اين که فقط من باشم در کنارت
خيلي چيزها را خيلي وقت است که ميخواهم بدانم
درباره‌ي مردي که در گذشته‌ي دور بودي
خواهش ميکنم کوزت
خيلي از زندگي گذشته‌ات کم گفتي
چرا اين‌ها را نميگويي چرا هميشه تنها بوده‌ايم
خيلي تاريک! خيلي تاريک و عميق‌اند
رازهايي که پيش خودت نگه مي‌داري
در زندگي من
ببخش اگر چيزي مي‌گويم تو خيلي مهربان و نجيب و خوب بوده‌اي برايم
ولي پاپا، پاپاي عزيزم
هنوز من برايت همان دختري هستم که در جنگل گم شده بودم
ديگر چيزي نگو
چيزي نگو، آن زمان ديگر گذشته
...چيزهايي هستند
که بهتر است ناشنيده مانند و ناگفته
در زندگي من
من ديگر بچه نيستم و ميخواهم حقيقتي که مي‌داني را بدانم
.از سال‌ها... سال‌ها پيش
خواهي دانست
حقيقت موهبتي است که در زمان خود و در نوبت خود
خدا به ما خواهد داد
در زندگي من
،عشق او مثل موسيقي فرشتگان !مثل نور خورشيد به من تابيد
.و گويي زندگي من متوقف شده گويي چيزي تمام شده
و چيزي به آهستگي شروع ميشود
اپونين، تو دوستي هستي که مرا آوردي به اينجا
به لطف تو من پيش خدا هستم و
بهشت نزديک است
و من به دنيايي سرمي‌کشم که جديد است و آزاد است
هر حرفي که ميزند مثل خنجر قلبم را پاره ميکند
در زندگي من
کسي مثل او در قلبم نبوده
مثل او در قلب من نبوده
اگر مي‌خواست، عشق او ميشدم
در زندگي من
کسي هست که زندگي مرا لمس کرده
و اين جا منتظر است
اينجا منتظر است
دلي سرشار از عشق
دلي سرشار از نغمه
همه رو دارم خراب ميگم من
خدايا، شرمنده‌ام من حتي اسمت را هم نميدانم
بانوي عزيز
اسمت را مي‌گويي؟
مي‌خواهي بگويي؟
دلي سرشار از عشق
نه ترسي و نه يأسي
اسم من "ماريوس پون‌مرسي" است
و اسم منم "کوزت" است
کوزت، نميدانم چه بگويم
پس چيزي نگو
من گم شده‌ام
من پيدا شده‌ام
دلي سرشار از روشنايي
او هرگز مال من نبود که از دستش بدم
دلي سرشار از روشنايي
فقط با يک نگاه دانستم
چرا افسوس چيزي ناممکن را بخورم؟
من هم مي‌دانستم
اين حرف‌هايي‌ست که هرگز نخواهد گفت
به من نخواهد گفت
از امروز
به من نخواهد گفت، نه براي من
...هر روز
دلش سرشار از عشق است
چرا که اين يک رويا نيست
هيچ وقت نخواهد فهميد من چه ميکشم
سرانجام يک رويا نيست
کوزت؟
کوزت چيکار داري ميکني؟
گفتم که داخل خونه بمون
اين سليطه کيست؟
!بچه‌ي لوس خودت است، اپونين بچه‌ي خودت را نمي‌شناسي؟
اينجا چيکار ميکنه؟
اپونين، برو خانه اينجا به تو نيازي نيست
بدون تو هم تعدادمان کافي است
من اين خانه را مي‌شناسم، دارم به شما مي‌گويم
اينجا چيزي براي شما نيست
فقط يک پيرمرد و يک دختر
آن‌ها زندگي ساده‌شان را ميکنند
!دخالت نکن! خيلي پررو شدي
مواظب خودت باش، دختر بعدا خيلي خواهي داشت که بگي
جيغ ميزنم با اينکار بهشون خبر ميدم
صدايت در بيايد يک سال پيشمان ميشوي
!خداي من، کوزت
صبر کن، دختر جان !امشب پيشمان ميشوي از اينکارت
!کاري ميکنم جيغ بکشي
!ديگر بايد جيغ بکشي
!پليس
حتما ژاور هستش
بالاخره مرا پيدا کرد
بايد کوزت را از اينجا دور کنم
ما ميريم به يک مسافرخانه در کوچه‌ي "لوم آرمه". آنجا امنه
بعد، ترتيب سفرمان را به انگلستان ميدهم - !نه -
عجله کن، کوزت، زود باش بريم و چيزي نگو
!امشب بايد برويم
!نه، خواهش ميکنم، پاپا. نميتونيم بريم - !عجله کن، کوزت -
وقت آنست که اينجا را ترک !و جايي ديگر زندگي کنيم
لباس‌هايت را بپوش، ميرويم
خواهش ميکنم، نه - !زود باش -
به تنهايي
وانمود ميکنم که او کنارم است
تنهاي تنها
تا صبح با او قدم ميزنم
بدون او
حس ميکنم دستانش دور من است
و وقتي راهم را گم ميکنم چشم‌هايم را ميبندم
و بعد او مرا پيدا ميکند
در باران
سنگفرش خيابان‌ها مانند نقره ميدرخشند
اين همه نور
در رودخانه رنگي ندارند
در تاريکي، درختان پر از نور ستاره هستند
و تنها چيزي که مي‌بينم !خودم و او هستيم تا ابد و ابد
...و ميدانم که
فقط در ذهن من است
من با خودم حرف ميزنم
و نه با او
و با اين که ميدانم او مرا نمي‌بيند
،هنوز هم ميگويم
براي ما راهي هست
من دوستش دارم
ولي وقتي که شب تموم شده
...او رفته اين رودخانه مانند بقيه است
و بدون او دنياي من عوض خواهد شد
درختان بي شاخ و برگ و همه جا
خيابان‌هايي پر از غريبه‌ها
من دوستش دارم
ولي هر روز ميفهمم
تمام زندگي‌ام فقط وانمود مي‌کردم
بدون من، دنياي او باز هم پيش خواهد رفت
دنيايي که پر از شادي است
و من هيچ وقت آن را تجربه نکرده‌ام
من دوستش دارم
دوستش دارم
ولي فقط به تنهايي
!يک روز ديگر
روزي ديگر، سرنوشتي ديگر
"و اين مسير بي پايان تا "جلجتا (محل به صليب کشيده شدن حضرت مسيح)
اين کساني که جرم مرا مي‌دانند مطمئناً دوباره خواهند آمد
يک روز ديگر
تا به امروز معناي زندگي را نمي‌فهميدم
چطور ميتوانم زندگي کنم وقتي از هم جدا هستيم؟
يک روز ديگر
فردا تو از من خيلي دور خواهي بود
اما دنياي من با تو آغاز شده
يک روز ديگر تنهايم
باز هم همديگر را خواهيم ديد؟
يک روز ديگر با او بي آن که اهميتي دهد
تقدير من اين است که با تو باشم
اين چه زندگي‌اي است که شناخته‌ام
!و قسم ميخورم که وفادار باشم
ولي او هرگز مرا آنجا نديد
!يک روز ديگر تا شورش ما
آيا بايد به دنبالش روم؟
!در سنگرهاي آزادي
يا به برادرانم ملحق شوم؟
وقتي صفوف ما شکل مي‌گيرد
آيا بايد بمانم و آيا جراتش را دارم؟
آيا در کنار من خواهيد بود؟
!وقتش رسيده است
!امروز فرا رسيده است
!يک روز ديگر
يک روز ديگر انقلاب است - آن را در نطفه خفه خواهيم کرد -
ما منتظر اين جوجه انقلابيون خواهيم بود
!آن‌ها در خون خودشان غرق خواهند شد
يک روز ديگر
!ببين چطور احساساتي شدند
!اگر افتادند بگيرشان
بدان که چقدر خوش شانسي وقتي يک الم شنگه است
اين يک جيب بري کوچک
اين هم يک تماس کوچک
خيلي‌هايشان رفتني هستند پس چيز زيادي نمي‌دهند از دست
!يک روز تا شروع دنياي جديد
!پرچم آزادي را برافراشته کن
!هر کس يک شاه خواهد بود
!براي پيروز، دنيايي نو است
!دنيايي نو که بايد آن را پيروز شد
آيا صداي آواز مردم را مي‌شنوي؟
!جاي من اينجاست
!به همراه شما مبارزه ميکنم
!يک روز ديگر
به اين قهرمانان مردم ملحق خواهيم شد - زنده نبودم تا به امروز -
هر جا بروند آن‌ها را دنبال خواهيم کرد
...يک روز ديگر تنهايم
...به رازهاي کوچکشان پي خواهيم برد
چيزهايي که مي‌دانند را خواهيم دانست
!يک روز ديگر
فردا تو دنياها از اينجا دوري
يک روز ديگر انقلاب است - !يک روز ديگر -
اين چه زندگي‌اي است که شناخته‌ام
آن را در نطفه خفه خواهيم کرد
اما دنياي من با تو آغاز شده
در برابر اين جوجه انقلابيون آماده خواهيم بود
فردا ما خيلي دور خواهيم بود
فردا روز رستاخيز است
فردا پي خواهيم برد
خداوند بزرگ چه مقدر کرده است
!يک صبح ديگر
!يک روز ديگر
!تا يک روز ديگر
...آيا صداي آواز مردم را مي‌شنوي
آواز مردان خشمگين را مي‌خوانند؟
اين آواي مردمي است !که ديگر برده نخواهند شد
...هنگامي که ضربان قلبت
همچون صداي طبل مي‌پيچد
وقتي که فردا رسد زندگي‌اي آغاز مي‌شود
آيا به نهضت ما مي‌پيوندي؟
چه کسي شجاعانه در کنارم خواهد ايستاد؟
آيا آن سوي سنگر دنيايي هست که آرزوي ديدنش را داري؟
پس به مبارزه‌اي ملحق شو
که اين حق را به تو مي‌دهد !که آزاد باشي
...آيا صداي آواز مردم را مي‌شنوي
آواز مردان خشمگين را مي‌خوانند؟
اين آواي مردمي است !که ديگر برده نخواهند شد
هنگامي که ضربان قلبت همچون صداي طبل مي‌پيچد
وقتي که فردا رسد !زندگي‌اي آغاز مي‌شود
...آيا هر آنچه داري خواهي داد
تا بلکه درفش ما پيش رود؟
آيا حاضري بايستي و خطر کني؟
خون شهيدان !علفزارهاي فرانسه را آبياري خواهد کرد
...آيا صداي آواز مردم را مي‌شنوي
آواز مردان خشمگين را مي‌خوانند؟
اين آواي مردمي است !که ديگر برده نخواهند شد
هنگامي که ضربان قلبت همچون صداي طبل مي‌پيچد
وقتي که فردا رسد همچون صداي طبل مي‌پيچد
!به جاي خود
!شمشيرها را بکشيد
!به يک زن بي‌گناه شليک کرد
!قاتل
!بيا بيرون
!حمله
!مراقب سمت راستي باش
!ممنونم، آقا !متشکرم، اقا
!به طرف سنگرها
!زنده باد فرانسه
!سنگرها را بسازيد
!بجنبيد
!بخوابيد! بخوابيد
بريد
بلند شو ديگه !شروع شده
!سنگرها
ببخشيد، خانم، ممنون - هي، چيکار ميکني؟ -
هر چقدر وسايل خونه !که مي‌تونيد بندازيد احتياج داريم
!هر چي داريد بندازيد پايين
!بندازيد پايين
!مراقب پاهات باش، مراقب باش
!ادامه بديد، بچه‌ها
!نه
!متشکرم، خانم
!يک داوطلب لازم دارم
يک نفر که بتواند نقشه‌شان را بفهمد !و اينکه کي حمله ميکنند
!من مي‌توانم حقيقت را کشف کنم
...روش‌هاي آنان را مي‌دانم
در جنگ‌هايشان جنگيده‌ام دوراني خدمت کرده‌ام
در روزهايي که جوان بودم
!ببين! مردم متحد شده‌اند
دعا ميکنم در امان بماني
!سگ‌ها پارس خواهند کرد
!کک‌ها خواهند گزيد
آن‌ها کار درست را انجام خواهند داد
!سرخ، خون مردان رنجيده
!سياه، تاريکيِ دوران گذشته
!سرخ، دنيايي در شرف طلوع
!سياه، شبي که سرانجام به سر مي‌آيد
!او برگشته
،گوش کنيد، دوستان من چنان کردم که گفتم
،به خطوط آنان رفتم تمام افرادشان را شمردم
آنچه بتوانم خواهم گفت
بهتر است اين هشدار را بشنويد آن‌ها ارتشي آماده کرده‌اند
،و خطر واقعي است
به تمام حيله‌هايمان نياز داريم تا آنان را به زانو درآوريم
!ايمان داشته باش
اگر حرکات آن‌ها را مي‌داني بازيشان را خراب خواهيم کرد
راه‌هايي است که يک ملت مي‌توانند بجنگند
!بر قدرت آن‌ها چيره خواهيم شد
نقشه‌هايشان به گوشم خورد
امشب حمله‌اي نخواهند کرد
مي‌خواهند شما را مجبور به تسليم کنند
پيش از آن که يک جنگ تمام عيار راه بياندازند
...نيرويشان را متمرکز کنند
وقتي هوا روشن است به ما ضربه بزنند
!دروغگو
.شب بخير، بازرس عزيز !شب خوش، عزيز من
.من اين مرد را مي‌شناسم اسمش بازرس "ژاور" است، دوستان من
پس يک کلمه از حرف‌هايش را باور نکنيد چون همشون دروغن
اين اتفاق افتاد تا بدانيد کوچکترها چه کارهايي بلدن
!آفرين، "گاوروش" کوچولو !کار تو خيلي خوب بود
پس حالا چکار کنيم با اين مار خوش خط و خال؟
اين مرد را بگيريد و بياندازيد !در اين ميخانه که اينجاست
،مردم در مورد سرنوشت تو تصميم خواهند گرفت "!بازرس "ژاور
چه حالا و چه بعد به من شليک کنيد
!همه‌ي بچه‌ها بروند به دنبال بازيشان
!مرگ بر تک تک خائنان
!من دادگاهِ مردمتان را رد ميکنم
!بايد باز هم در انتظارشون باشيم
!در جاي خود !در جاي خود
!بيايد
خب، شليک نکنيد. شليک نکنيد
!صف جلو، به روي زانو
در مصرف باروت صرفه‌جويي کنين
!هدف
!بيا پايين
کي اونجاست؟
!انقلاب فرانسه
!آتش
!دارن ميان
!از سنگر دفاع کنيد
!برگردين
!ماريوس"، نه"
ماريوس"، چيکار ميکني؟"
!بيا پايين
!ماريوس"، مراقب باش"
!بيا پايين
!نه
!برگردين عقب
!برگردين عقب وگرنه سنگر را منفجر ميکنم
!منفجرش کن و خودت را هم باهاش منفجر کن
!خداي من
خودم را هم باهاش منفجر ميکنم
!برگرديد! برگرديد
در سنگر مستقر بشيد
،"چه فکري پيش خودت کرده بودي، "ماريوس
!ممکن بود خودتو به کشتن بدهي
!ماريوس"، تو همه‌ي ما را نجات دادي"
زندگي من مال تو نيست !که بخواي اونو به خطر بندازي
اپونين"! چيکار ميکردي؟"
...اين را برايت نگه داشتم
...از طرف "کوزت"ـه
باران، باروت‌ها را خراب ميکند
متأسفم
چيکار کردي؟
اپونين
..نگران نباش "آقاي "ماريوس
هيچ دردي احساس نمي‌کنم
...ذره‌اي بارش باران
ديگر نمي‌تواند به دردم آورد
تو اينجايي
دانستن همين برايم کافيست
و تو مرا مصون نگه خواهي داشت
و مرا نزديک نگه خواهي داشت
...و با بارش باران گل‌ها مي‌رويند
،"ولي تو زنده مي‌ماني، "اپونين !خداي بزرگ شاهد است
اگر مي‌توانستم با کلماتي از عشق زخم‌هايت را مي‌بستم
حالا فقط من را نگه دار، و بگذار هر چه ميخواهد بشود
پناهم ده... آرامشم ده
...خاموش باش - ...پس نگران نباش -
اپونين" عزيز- " "آقاي "ماريوس -
هيچ دردي احساس نمي‌کنم - هيچ دردي احساس نمي‌کني -
...ذره‌اي بارش باران - ...ذره‌اي بارش باران -
ديگر نمي‌تواند به دردم آورد - ديگر نمي‌تواند به دردت آورد -
من اينجايم
دانستن همين برايم کافيست
و تو مرا مصون نگه خواهي داشت - ...و با تو خواهم ماند -
تا وقتي که مي‌خوابي - و مرا نزديک نگه خواهي داشت -
...و با بارش باران
...گل‌ها
مي‌رويند
".گاوروش" کاري برايم ميکني؟
.هر چي که باشه اگر تو نبودي، من خاکستر شده بودم
...نامه‌اي از سنگر
از سنگر؟
باشه، بده
.چيزي براي من، چيزي براي شما کي به صدقه نياز داره؟
!پسر
از آنجا دور بمان، فهميدي؟
...کوزت نازنين" تو وارد روح من شدي
و به زودي خواهي رفت
کاش تنها يک روز از ديدارمان گذشته بود و دنيا جان تازه‌اي يافته بود
اگر بناست در نبرد پيش رو کشته شوم بگذار اين وداع من باشد
...حالا که مي‌دانم تو هم مرا دوست
...مرا دوست داري مُردن دشوارتر است
از خدا مي‌خواهم مرا به منزل برساند تا با تو باشم
براي ماريوس‌ات دعا کن
"او براي تو دعا مي‌کند
خداي من
،اين روزي است که بسيار از آن مي‌ترسيدم
مرد جواني پيدا شده تا زندگي مرا تغيير دهد
اين "ماريوس" گنجينه‌ي قديمي مرا خواهد برد تا همسرش شود
اما شايد او امشب بميرد
بايد اين پسر را بيابم
!شليک نکنيد! شليک نکنيد
من به عنوان داوطلب آمدم
!که اين طور
آن اسير را در آنجا مي‌بيني؟
!او نيز مانند تو يک داوطلب بود
!جاسوسي که "ژاور" نام دارد
!با او هم چنين خواهد شد
!داخل رو. داخل رو
!او را نکشيد! من مي‌شناسمش
!تيرانداز دشمن
!روي بام! روي بام
!روي بام
کجا هستند؟ - کجا هستند؟ -
.سمت چپ را داشته باش
من مراقب راست هستم
!مراقب جلو باشيد
!حواستان به بام‌ها باشد !حواستان به بام‌ها باشد
متشکرم، آقا
.از من تشکر نکن، آقا در عوض مي‌تواني کاري کني
اگر در توانم باشد
!جاسوس "ژاور" را به من بسپار !بگذار مراقبش باشم
هر کاري که مي‌خواهي بکن اختيار اين مرد با توست
"نه. "آنژولراس
باز همديگر را ديديم
تمام عمرت آرزوي اين لحظه را داشتي
انتقامت را بگير
با يک چاقو چه خوب مي‌تواني بکشي
از اينجا برو
نمي‌فهمم
از اينجا برو
يک دزد، هميشه دزد مي‌ماند
هر چه بخواهي، هميشه مي‌دزدي
مي‌خواهي جان خودت را با جان من معامله کني
بله، "والژان"، مي‌خواهي معامله کني
!همين حالا به من شليک کن، برايم مهم نيست
!اگر گذاشتي بروم، به گوش باش !باز هم به "ژاور" جواب پس خواهي داد
،تو در اشتباهي و هميشه هم در اشتباه بوده‌اي
من مردي هستم که بدتر از بقيه‌ي مردها نيستم
تو آزادي، هيچ شرطي در کار نيست
نه قراردادي است و نه طوماري
چيزي نيست که تو را براي آن مقصر بدانم
تو وظيفه‌ات را انجام داده‌اي، همين و بس
...اگر بعد از اين زنده ماندم
من را در کوچه‌ي لوم آرمه، شماره‌ي 5 خواهي يافت
شکي نيست که باز به هم خواهيم رسيد
کورفراک"، تو نگهباني بده"
ممکن است پيش از روشن شدن هوا حمله کنند
همه ايمانتان را حفظ کنيد
مطمئناً تا زماني که پرچم ما افراشته است ما تنها نيستيم
مردم نيز بايد به پا خيزند
ماريوس
استراحت کن
!با من بنوش
!به ياد روزهاي گذشته
به ياد آن زندگي پيشين
در مرقد دوستي ...هرگز تسليم نشو
نگذار هرگز تمام شود شراب دوستي
!به سلامتي تو و به سلامتي من
مگر از مردن غمي دارم حالا که او به آن سوي دريا مي‌رود؟
"زندگي بدون "کوزت برايم هيچ معنايي ندارد
آيا اگر کشته شوم، اشک مي‌ريزي، "کوزت"؟
..."آيا اشک مي‌ريزي، "کوزت
براي من؟
خداي بلند مرتبه
دعاي من را بشنو
هر زمان نياز داشته‌ام
هميشه به ياري‌ام آمده‌اي
او جوان است
هراسان است
...بگذار بياسايد
با رستگاري
او را به منزل برسان
...او همچون پسري است که گويي مي‌شناختم
اگر خدا پسري به من عطا کرده بود
جوانان يکي يکي مي‌ميرند
چه زود و پيوسته پر مي‌کشند
و من پير هستم
و خواهم مُرد
او را به خوشبختي برسان
او را به سرور برسان
او جوان است
او پسري بيش نيست
تو مي‌ستاني
تو مي‌بخشي
از او بگذر
بگذار او زنده بماند
...اگر من بميرم
بگذار بميرم
بگذار او زنده بماند
او را به منزل برسان
...او را به منزل
!برسان
آنژولراس"، بارون به باروت‌ها خسارت زده"
مهماتمون کمه
ما تنها سنگر باقيمانده هستيم
چي؟
فقط ما مانديم
مردم با ما همراه نشده‌اند
کساني که هنوز ترس دارند ما را تنها گذاشته‌اند
بياييد جان کسي را هدر ندهيم
...بگذار هر کسي که مايل است
اينجا را ترک کند
آيا صداي آواز مردم را مي‌شنوي
آواز مردان خشمگين را مي‌خوانند؟
اين آواي مردمي است که ديگر برده نخواهند شد
هنگامي که ضربان قلبت همچون صداي طبل مي‌پيچد
وقتي که فردا رسد !زندگي‌اي آغاز مي‌شود
آنژولراس"، به مهمات بيشتري نياز داريم"
من به سرسرا ميروم آنجا اجساد و مهمات خشک هست
باروت خيس خيس شده
.همه چيز را بيرون بياريد همه چيز
کوچک‌ترها مي‌دانند چه زماني بايد مبارزه کنند
شايد در ظاهر ضعيف باشيم
گاوروش
!ولي تند و تيز هستيم
گاوروش، بيا اينجا
پس هرگز به يک سگ لگد نزن چون که فقط يک توله است
!گاوروش
ما مثل بيست ارتش مي‌جنگيم و تسليم نخواهيم شد
گاوروش! گاوروش، چيکار ميکني؟
!يکي اونو برگردونه
!حرومزاده‌ي کثافت
پس بهتر است به دنبال پناه باشيد
...وقتي آن توله
بزرگ مي‌شود
!شما که پشت سنگر هستيد گوش کنيد
!مردم پاريس در رختخواب‌هايشان خوابيده‌اند
شما شانسي نداريد
هيچ شانسي
چرا جان‌هايتان را تلف کنيد؟
بياييد در مقابله با دشمن بميريم
تا جايي که مي‌توانيم خونشان را بريزيم
کاري کنيم سزاي کارشان را ببينند
سزاي تک تک افرادمان را ببينند
کاري کنيم ديگران برخيزند و جاي ما را بگيرند
!تا زماني که زمين آزاد گردد
!توپ‌ها
!زود باشيد! بجنبيد
!عجله کنيد
اول رديف سمت راست
!آماده
!آتش
ماريوس
دارن جانشين‌ها رو ميارن
!توپ دوم
!آتش
!هدف
!آتش
!پناه بگير، پسر
!افراد بيشتري دارند ميان !"افراد بيشتري دارند ميان، "آنژولراس
!توپ‌ها آماده
!آتش
!توپ‌ها آماده
!و آتش
!به پيش
!مراقب باش
!خواهش ميکنم
!در را باز کنيد
!خواهش ميکنم
،يک در لازم داريم !بايد در را سنگر کنيم
!ماريوس! ماريوس
!مستقر بشيد
!آروم، بچه‌ها
!بريد - !دارن ميان -
!متشکرم
!زنده باد انقلاب
چه حلقه‌ي زيبايي
اوه
سلام
!تو زنده‌اي! من نجاتت دادم
!تو
چطور از اينجا خارج بشم؟ - !از اون طرف -
!تا آخر برو جلو و بعد سمت چپ
"تويي، "ژاور مي‌دانستم زياد صبر نخواهي کرد
خادم وفادار بار ديگر مأمور است و معذور
اين مرد هيچ گناهي نکرده به مراقبت دکتر نياز دارد
!به تو هشدار دادم که تسليم نمي‌شوم !با حرف‌هاي تو خام نخواهم شد
يک ساعت ديگر صبر کن آنگاه من در اختيار توام
با هم بي حساب مي‌شويم
باز دوباره مردِ بخشايش آمده !و دم از عدالت ميزند
!دست بردار، وقت تنگ است
"پايين را بنگر، "ژاور
!او در گور خود ايستاده است
يک قدم ديگه برداري مُردي
اين مرد کيست؟ او چه شيطاني است دگر؟
مرا در دام گير انداخته و آزادم ميکند بروم؟
سرانجام اين فرصت را داشت که سرنوشتم را تعيين کند
گذشته‌اش را محو !و سابقه‌اش را با من پاک کند
تنها چيزي که نياز بود ضربه‌ي ملايمي از چاقويش بود
انتقام از آن او بود !ولي زندگيم را به من پس داد
واي بر من !اگر زير بار منت يک دزد زنده باشم
واي بر من !اگر در انتهاي تعقيب تسليم شوم
!من قانونم و قانون مضحکه نيست
!ترحمش را بر صورت خودش تف ميکنم
!بر زمين چيزي نيست که ما در آن سهيم باشيم
!"اينجا يا جاي "والژان" است يا "ژاور
و افکارم گسسته مي‌شود
آيا مي‌توان به اين مرد اعتماد کرد؟
آيا بايد گناهانش بخشوده شود؟
آيا سزاي جناياتش بايد به تعويق انداخته شود؟
و آيا اکنون بايد ترديد به سراغم بيايد
من که اين همه سال هرگز ترديد نکردم؟
دلم از سنگ است ولي باز مي‌لرزد
دنيايي که مي‌شناختم در سايه‌ها گم شده است
او از بهشت آمده يا از جهنم؟
...و آيا مي‌داند
...که امروز با بخشش جانم
باز هم، اين مرد، من را کشته است؟
در حال رسيدنم و سقوط ميکنم
و ستارگان تاريک و خاموش‌اند
چو چشم مي‌دوزم به بيهودگيِ دنيايي که قادر نيست نگه دارد
حال از اين دنيا خواهم گريخت
"از دنياي "ژان والژان
جايي نيست که به آن راه کج کنم
راهي نيست که به آن پيش روم
ديدي که چگونه رهسپار پيکار شدند؟
بچه‌هاي سنگر که شب زنده نماندند
ديدي که افتاده بودند همان جا که مردند؟
مادري بوده که آن‌ها را در آغوش مي‌گرفته و مي‌بوسيده وقتي گريه مي‌کردند
ديدي که چگونه در کنار هم افتاده بودند؟
ماتمي است که در بيان نمي‌گنجد
دردي است که رخت بر نمي‌بندد
صندلي‌هاي خالي بر ميزهاي خالي
حال دوستان من مرده‌اند و رفته‌اند
اينجا از انقلاب صحبت کردند
اينجا بود که شعله را افروختند
اينجا آواز فردا سر دادند
و فردا هرگز نيامد
...از يک ميز در آن گوشه
مي‌توانستند تولد دوباره‌ي دنيا را ببينند
و با صداهايي طنين افکن به پا خاستند
و حالا مي‌توانم صدايشان را بشنوم
...همان آواز‌هايي که سر دادند
بدل به آخرين پيوند آنان شد
در اين سنگرِ تک و تنها
در سپيده دم
...آه، دوستان من، دوستان من، مرا ببخشيد
که من زنده‌ام و شما رفته‌ايد
ماتمي است که در بيان نمي‌گنجد
دردي است که رخت بر نمي‌بندد
چهره‌ي اشباح بر پنجره است
سايه‌ي اشباح بر کف اتاق است
صندلي‌هاي خالي بر ميزهاي خالي
جايي که دوستانم دگر ديدار نخواهند کرد
...آه، دوستان من، دوستان من
...از من مپرسيد
که بهر چه چيز ايثار کرديد
صندلي‌هاي خالي بر ميزهاي خالي
....جايي که دوستانم دگر آواز
سر نخواهند داد
هر روز با گامي قوي‌تر راه مي‌روي
.با گامي بلندتر راه مي‌روي سختي‌ها رو به اتمام است
!"فکرش را نکن، "ماريوس
!با تمام سال‌هايي که پيش روي ماست
من هرگز از پيشت نخواهم رفت
و با همديگر خواهيم بود هر روز
آن شب را به ياد خواهيم داشت
و عهدي را که با يکديگر بستيم
دلي سرشار از عشق
او هرگز مال من نبود که بماند
شبي سرشار از وجودت
او جوان است، آزاد است
کلام کهنه است اما هميشه درست است
!کوزت، کوزت
عشق، بوستان جوانان است
ديدم که چشم در راهي و مي‌دانستم
خدا را شکر که اينجايي
چشم به راه تو
بگذار چنين باشد
زير پاي تو
خدا را شکر که خانه‌اي
بگذار چنين باشد
دلي سرشار از عشق
و اين يک رويا نبود
اين را امروز به تو مي‌دهم
سرانجام يک رويا نيست
آقا، امروز روزيست که هرگز نمي‌توانم از ياد ببرم
آيا در ازاي دادن "کوزت" به من سپاس گفتن کافي است؟
خانه‌ي شما با ما يکي خواهد شد و يک روز هم سپري نخواهد شد
اما عشقمان را به شما ثابت خواهيم کرد ...و شما را خواهيم خواند
،پدري براي هر دومان پدري براي همه‌مان
ديگر سخني نگو، پسرم
حال کاري است که بايد انجام شود
روزگاري مردي بود که نامش "ژان والژان" بود
مقداري نان دزديد تا پسر خواهرش را نجات دهد
نوزده سال به خاطر آن کار جان کند
با عرق، جرم خود را شست و پاک کرد
سال‌ها پيش
آزادي مشروطش را زير پا گذاشت و زندگي جديدي را آغاز کرد
چطور مي‌تواند به "کوزت" بگويد و دل او را بشکند؟
...ماريوس
"به خاطر "کوزت اين کار بايد انجام شود
،اگر اين مرد دستگير شود دختر بي آبرو مي‌شود
زمان آن رسيده که سفر را ادامه داد
و از امروز اين مرد بايد برود
من که هستم؟
تو "ژان والژان" هستي
آقا، شما نمي‌توانيد برويد
هر چه به "کوزت" عزيز بگويم او هرگز باور نخواهد کرد
بگو که من به سفر رفته‌ام به جايي بسيار دوردست
بگو دلم چنان پر بود که طاقت بدرود نداشت
اين گونه بهتر است
،به من قول بده، آقا ...که "کوزت" هرگز نفهمد
،چيزي را که گفتم دليل رفتنم را
..."به خاطر "کوزت
بايد چنين باشد
"متشکرم، "ماريوس
او کجا رفته بي هيچ کلامي؟
او هرگز نکند چنين کاري
چرا چنين شتابان، چرا چنين ناروا؟
گفت که تا چه مدت نيست اينجا؟
از من خواست که بگويم در سفري طولاني است
او نمي‌تواند حالا ما را ترک کند
اينطور دلم را بشکند
ما هرگز از هم نشويم جدا
قول ميدهم اين را
زنگ‌ها را به صدا درآوريد !در اين روز از روزگاران
باشد که تمام فرشتگانِ ...خداوند بزرگ
در شادي و سرور !سرود نيايش بخوانند
و اين روز فرخنده را !به صلح و صفا و عشق مزين کنند
"بارون و همسر بارون "تنار
!"گم شو بيرون، "تنارديه
فکر کردي نمي‌دانم که هستي؟
او گول نخورد به تو گفته بودم
نشان بده، آقا چيزي را که آمده‌اي نشان بدهي
به اين پسر بگو که چه مي‌داني
حيف که مزاحمتان شده‌ام در چنين جشني
البته در آن صورت 500 فرانک نبود کافي
تو را به خدا بگو آنچه را که بايد بگويي
!او مي‌گويد و تو پرداخت ميکني پولي
چيزي که ديدم، مثل روز روشن بود
ژان والژان" را شبي در تونل فاضلاب ديدم"
جنازه‌اي بر دوش انداخته بود
پسري که در حمله‌اي بي‌رحمانه کشته بود
اصلاً نترس، من آنجا بودم
حتي يک يادگاري اعلاء هم براي خود پيدا کردم
اين را مي‌شناسم اين مال من است
يقيناً اين نشانه‌اي از طرف خداست
پس درست است حق با من بود
آن شب "ژان والژان" ناجي من بود
ژان والژان"، محکومي فراري است"
پول را کامل بده تا بگويم او کجا رفته
کجاست؟
او کجاست؟
!صومعه
.کوزت". با من بيا" با من بيا
رقص فقرا را نگاه کن !تا زماني که مي‌افتند نگاهشان کن
گوش به زنگ باش !و بالاتر از آن‌ها بايست
صاحبان مِلک هميشه سهم ما را مي‌گيرند
سنگرها را خالي کنيد ما باز هم آنجا مي‌مانيم
ما مي‌دانيم باد در کجا مي‌وزد
پول چيزي است که ما بو مي‌کشيم
و زماني که همچون "کروسوس" ثروتمند شديم
!به حق مسيح! همه‌ي شما را در جهنم مي‌بينيم
چطور جرأت مي‌کنيد؟
تنها در تاريکي در انتظارم
ساعت‌ها را مي‌شمارم تا به خواب روم
رويايي ديدم که در آن "کوزت" در کنارم بود
وقتي که فهميد من مي‌ميرم گريه و زاري کرد
تنها در انتهاي روز
در اين شب ازدواج، دعا ميکنم
،اين فرزندان را، خداي من در پناه خود قرار ده
و لطفت را به آنان نشان ده
خداي بلند مرتبه
دعاي من را بشنو
حالا مرا ببر
زير سايه‌ي خودت
هر جا که هستي
بگذار من هم باشم
حالا مرا ببر
مرا ببر به آنجا
مرا به منزل برسان
آقا، نامت را مي‌ستايم
"من حاضرم، "فانتين
آقا، بارت را زمين بگذار
در انتهاي روز‌هايم
تو دخترم را با عشق بزرگ کردي
او بهترين جزء زندگيم است
و تو پيش خدا خواهي بود
!آه
...آه
فانتين
پاپا، پاپا، نميفهمم
حالت خوب است؟ براي چه از پيش ما رفتي؟
!کوزت"، فرزندم" اکنون عفو شده‌ام؟
خدا را سپاس، خدا را سپاس !به اميد اين روز زنده مانده‌ام
اين شماييد که بايد احمقي بي فکر را عفو کنيد
اين شماييد که بايد مردي ناسپاس را عفو کنيد
به لطف شماست که من الان زنده‌ام
و بار ديگر جانم را به پاي شما فدا ميکنم
کوزت"، پدرت يک قديس است"
وقتي که من را مجروح کردند مرا از سنگر خارج کرد
،مثل يک نوزاد حملم کرد
و مرا به خانه آورد نزد تو
حال که اينجا هستيد
باز در کنار من
حال مي‌توانم در آرامش بميرم
چرا که زندگي‌ام تقديس شده
تو زنده مي‌ماني، پاپا تو زنده خواهي ماند
خيلي زود است خيلي زود است براي خداحافظي
!بله، "کوزت"، حال مرا از مردن منع کن
اطاعت ميکنم
سعي ميکنم
...در اين برگ
آخرين اعترافم را نوشته‌ام
آن را با دقت بخوان زماني که سرانجام خوابيدم
...اين داستان کسي است
که از تنفر روي برگرداند
...مردي که فقط زماني دوست داشتن را آموخت
که تو را زير پر و بال داشت
مي‌دونم، پاپا
با من بيا
به جايي که هميشه از غل و زنجير آزادي
"من حاضرم، "فانتين
تمام غصه‌هايت را سرانجام، سرانجام پشت سر مي‌گذاري
خداوند بزرگ
با رحم بر او نظر کن
تمام خطاهاي من را ببخش
و مرا به جلال و رحمت خود برسان
دست من را بگير
راه آمرزش را نشانت خواهم داد
عشق من را بگير
چرا که عشق جاودانه است
و به ياد داشته باش
:حقيقتي را که روزي بيان شده
عشق ورزيدن به انساني دگر
مانند ديدن رخسار خداست
آيا صداي آواز مردم را مي‌شنوي که در دره‌ي شب گم شده؟
اين آواي مردمي است که به سوي روشنايي بالا مي‌روند
براي بيچارگان اين دنيا
شعله‌اي است که هرگز فروکش نميکند
حتي تاريک‌ترين شب نيز به سر ميرسد و خورشيد طلوع ميکند
باز در آزادي زندگي خواهيم کرد
در بوستان پروردگار
پشت تيغه‌ي خيش راه خواهيم رفت شمشير را کنار خواهيم گذاشت
زنجير گسسته خواهد شد !و مردم به پاداششان خواهند رسيد
آيا به نهضت ما مي‌پيوندي؟
چه کسي شجاعانه در کنارم خواهد ايستاد؟
...آيا جايي در آن سوي سنگر
دنيايي هست که آرزوي ديدنش را داري؟
آيا صداي آواز مردم را مي‌شنوي؟
بگو، صداي طبل‌هاي دور را مي‌شنوي؟
وقتي که فردا رسيد !اين آينده را برآورده مي‌کنيم
آيا به نهضت ما مي‌پيوندي؟
چه کسي شجاعانه در کنارم خواهد ايستاد؟
...آيا جايي در آن سوي سنگر
دنيايي هست که آرزوي ديدنش را داري؟
آيا صداي آواز مردم را مي‌شنوي؟
بگو، صداي طبل‌هاي دور را مي‌شنوي؟
وقتي که فردا رسيد !اين آينده را برآورده مي‌کنيم
!فردا مي‌رسد
زيرنويس از حسين غريبي، حجت جواني، امير طهماسبي
gharibi6@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
WwW.FarsiSubtitle.CoM
amirt6262.blogfa.com
بي نوايان
تقديم به اشکان عزيز روحش شاد و يادش گرامي
Les Misérables 2012 Farsi_Persian 18/12/91 ver 3.0 EDITED ............